Józsi bá és a „Hétvégi Kifli” balladája
Maffiózó golyótól a Zsilett zsömlehabig – A Kinder Buheró visszavág! Újabb nyelvi katasztrófa a sarki boltban
Hétfő reggel van, a kisbolt ajtaja még meg sem moccant, de Józsi bá már ott toporog a pult előtt. A hétvégi „nem vagyok szomjas” állapot már a múlté, de a gyűrött cetli a kezében még mindig a régi kreativitásról tanúskodik. Ráadásul az asszony is dühös otthon.
– Marika néni, baj van! Az a sárga flakonos Lenor citromlé nem vált be a teába, az asszony szerint habzott tőle a szája, meg különben is, elolvasta a papírt, és azt mondja, én egy nyelvi terrorista vagyok. De most hoztam a javított listát! Marika néni fáradtan kortyol a kávéjából. – Mondjad, Józsi bá, lelkileg felkészültem. Mi kell a családnak? – Először is az unokának az a hétvégi kifli, tudja, amin a hetes szám van. Meg mellé egy doboz maffiózó golyó. – Józsi, az a 7Days Croissant, nem hétvégi, hanem mindennapi, a golyó meg Raffaello. Attól, hogy fehér és kókuszos, még nem a keresztapa küldte. Tovább? – Kellene nekem a fürdőszobába híd és sörsampon, az asszonynak meg alvós betét.
Marika néni keze megáll a polcon a samponoknál. – Józsi… a Head & Shoulders-re gondolsz? Az a „fej és vállak”, semmi köze a hídhoz, a sörhöz meg pláne nincs, ne akard azzal megmosni a torkodat! A betét meg Always, vagyis tisztasági, nem csak alváshoz van. Na, mi a következő? – A vécére kérnék egy flakon csilivili benget, mert a múltkori után, még mindig büdös maradt a budi. – Az Cillit Bang, Józsi, és a csempére való, a vízkőre, nem a szagok ellen! – sóhajt fel az eladó. – De látom, van ott még valami a cetli alján.
Józsibá közelebb húzza a szeméhez a papírt, és kibetűzi: – Kellene még a gyerekeknek egy zacskó csikó csipsz, meg egy doboz abból az eminem drazséból, tudja, a rappelős. A fiamnak meg, aki gyúrni jár, egy üveg katonás üdítő. – Vagyis Chio Chips, M&M’s és Gatorade sportital… Józsi, te teljesen átírod a világmárkák történetét. Magának nem kér semmit? – De, Marika! Egy cuppanós után! Adjunk egy üveg egérmájstert a jégre, meg mellé két üveggel abból az unimukis pálinkából, mert a végén még idegbe gyövök ettől a sok külföldi névtől!
Marika néni rezignáltan pakol be mindent a reklámszatyorba: – Józsi bá, a Jagermeisterből nem lesz egérmester, az Unicum meg gyógylikőr, nem pálinka. De tudja mit? Felírom a pult alá, hogy „Józsi-féle válogatás”, így legközelebb már szótár sem kell hozzá!
A WIO szakértő konklúziója:
Miért imádjuk ezeket a történeteket? Mert megmutatják, hogy a marketingesek hiába költenek milliárdokat a hangzatos angol márkanevekre, a magyar falu intelligenciája és józan esze pillanatok alatt a saját képére formálja a világot. Ha valamit nem tudunk kimondani, hát adunk neki egy jobb nevet! A WIO.hu-n mi is pont erre törekszünk: a bonyolult dolgokat, lefordítjuk arra a nyelvre, amit mindannyian értünk. 👊😎